迪士普——公共广播国家标准国际化的开拓者

http://www.audio.hc360.com2018年10月10日15:35 来源:慧聪音响灯光网T|T

  公共广播系统工程技术规范》是世界上第一部公共广播行业的国家标准,2010年12月开始实施,该标准的颁布实施廓清了跨国企业在我国市场制造的乱象,确立了我国在公共广播领域的自主知识产权,同时填补了世界公共广播标准领域的一项空白,是国家科技进步在工程中应用的典范之一,值得向全世界进行宣传和推介。该规范具有先进性、科学性、协调性和可操作性,体现了公共广播系统当今先进的工程技术水平,能够很好地满足用户的使用要求。迪士普有幸成为公共广播国家标准的主编单位,倍感光荣!

  2013年,《公共广播系统工程技术规范》中译英项目被提上日程,这是我国电子工程类国家标准中,首个由住建部立项的中译英项目,也是我国国家标准实施国际化战略的开拓性探索和尝试,意义非常重大。受工信部有关部门的委托,由该标准原主编单位——广州市迪士普音响科技有限公司和中国电子学会声频工程分会负责中译英项目的实际操作,并负责组建翻译团队,展开标准的翻译工作。

1

2

  《公共广播系统工程技术规范》中译英项目持续两年,迪士普作为主编单位认真执行,圆满完成翻译任务!

  2014年5月

  2014年5月,《规范》中译英项目团队在北京召开了项目工作的启动会,确定了《规范》中译英工作的指导思想。

  2014年9月

  团队在宁波召开了翻译稿审改会议,团队专家对翻译稿进行讨论、修改,最终形成了标准翻译第四稿。

  2015年9月

  《规范》中译英项目团队在武汉召开了翻译送审稿定稿审查会。修改后,形成提交给住建部和工信部评审验收的《规范》中译英项目送审稿。

  2016年3月

  住建部和工信部联合组成了审查组,在北京召开了《规范》中译英项目验收评审会。会上,审查组专家高度评价了翻译团队的工作,译稿顺利通过了住建部和工信部的联合评审验收。

  2017年1月

  《规范》标准英文版由中国工程建设标准化协会统一组织出版发行。

 

  2014年《规范》中译英启动会

  2016年《规范》中译英项目验收审查会

  在《公共广播系统工程技术规范》中译英项目过程中,迪士普团队成员多次召开碰头会,对译稿进行认真的讨论和仔细的校对。

  为了使标准译稿更加完善和符合国际主流英文标准的习惯表述,迪士普团队成员将标准翻译稿发给了海外客户,以征求他们对译稿的意见;同时专门邀请了新加坡的经销商到广州,由团队负责人钟恭良教授为来宾宣讲《规范》,使客人们对该国家标准有一个深入的认识和了解。经过翻译团队两年的努力,审查组专家高度评价了翻译团队所做的开拓性工作,并充分肯定了送审稿的翻译水平和质量。

  《公共广播系统工程技术规范》GB50526-2010中译英项目是我国国家标准实施国际化战略的开拓性工程,该标准英文版自出版发行以来受到国内外市场的一致好评,对今后进一步开拓国际市场有着十分重要的示范性作用。

责任编辑:古晓清

免责声明: 凡注明来源本网的所有作品,均为本网合法拥有版权或有权使用的作品,欢迎转载,注明出处。非本网作品均来自互联网,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

LED显示屏十大评选《慧聪LED》经典工程更多>>

+ 更多一周话题人物

[赵海天]深圳大学建筑与城市规划学院教授
据了解,目前有不少的舞台灯光企业正在研究如何跨界到商业照明领域,商业照明市场前景如何?[详细]
[凌子斌]锐丰股份总经理
慧聪音响灯光网采访了锐丰股份总经理凌子斌,邀请他就音响灯光行业并购以及资本运作等一系列热点话题一一作答[详细]
[刘云辉]采访明道灯光总经理
刘云辉认为,实行股份制让明道灯光飞速发展,中国舞台灯光正走向国际。[详细]
资讯中心 产业研报 企业中心 人物中心 产品微门户

企业媒体关注榜

话题人物排行榜

1 周宝宁 深圳宝业恒实业 董事长
周宝宁
深圳宝业恒实业 董事长
2 罗安武 前沿科技 总经理
罗安武
前沿科技 总经理
3 陈玉兰 舒伯乐上海区 销售经理
陈玉兰
舒伯乐上海区 销售经理
4 张育铭 海天电子 销售总监
张育铭
海天电子 销售总监
5 刘幼海 上海先进半导体制造有限公司 总裁
刘幼海
上海先进半导体制造有限公司 总裁
6 津贺一宏 松下电器 社长(总裁)
津贺一宏
松下电器 社长(总裁)
8 马修阁 深圳市洲明科技股份有限公司 副总经理
马修阁
深圳市洲明科技股份有限公司 副总经理
8 眭世荣LED产业联合会 会长
眭世荣
LED产业联合会 会长
9 林肇基 欧司朗光电半导体亚洲公司 首席执行长
林肇基
欧司朗光电半导体亚洲公司 首席执行长
10 谢宜云深圳联腾科技有限公司 执行总裁
谢宜云
深圳联腾科技有限公司 执行总裁
收起