慧聪网首页 > 音响灯光行业 > 技术文章 > 公共广播
全面解析同声传译的功能设计(1)
 
慧聪网   2005年8月11日14时21分   信息来源:中国投影网    

  一 同声传译的含义

    同声传译又名即时传译,顾名思义,是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成,同声传译设备只是提供操作的介面。换言之,配备同声传译设备后,这些设备组成的系统并不能对语言执行自动翻译,必须由传译员翻译。 

    当说不同语言的人会面,或召开国际性会议时,由于双方或者多方语言无法沟通,必须由翻译员进行沟通。下面以1+2语种(即一种母语加两种翻译语言)举例说明同声传译的过程和意义。

    二 传统会议翻译模式

    常见的是A、B两国代表会谈,各自有本国的翻译员陪同。A国代表发言时,B国翻译员将其内容翻译为本国语言,B国代表听到翻译后的内容作答,A国翻译员再将其发言翻译为本国语言,我们把这一个过程简化成原理图如图1所示。

图1

图1

点击此处查看全部新闻图片

    另外一个常见的现象是A、B两国代表会谈,但只有1个翻译员负责传达所有的会话,我们把这一个过程简化成原理图如图2所示。

图2

图2

点击此处查看全部新闻图片

 
 
评论    【推荐】 【打印】 【论坛
 
 
[热门关键词]:会议系统 广播 音频 
特别推荐: 
·05年上半年乐器行业利润下降了 ·科达推出 KDV系列视频会议系统
更多精彩:
·现代经济生活飞速发展的公共广播 ·电脑效果灯  绚丽舞台的构造者
 相关文章 更多 
·演播室音频系统设计分析与探讨  (7.25 10:26)
·怎样选购红外同声传译系统(图)  (7.25 9:25)
·浅谈现代多媒体会议系统的设计  (7.12 10:30)
·全面解释智能会议系统及其特点  (6.8 14:0)
·会议系统在调音时应注意的事项  (6.7 16:0)
·北京金山顶尖多功能厅解决方案  (5.25 10:17)
·现场音效中声反馈对广播的影响  (5.13 15:12)
·校园智能广播的选择及技术(四)  (4.29 16:10)
·校园智能广播的选择及技术(三)  (4.29 16:10)
·校园智能广播的选择及技术(二)  (4.29 16:10)
 我来评两句〖查看最新评论〗 
请您注意:
·遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
·承担一切因您的行为而导致的法律责任
·本网留言板管理人员有权删除其管辖留言内容
·您在本网的留言,本网有权在网站内转载或引用
·参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款
昵称:匿名
 
分类广告  
产品超市
·紧急求购舞台幕布
·求购WHARFEDALE音箱
·紧急求购吊杆、手动幕
·求购扩声功放
·供应MTV合成机
·供应电子柔聚光灯 s..
·供应追光灯 SP-F1200
热点专题
专业灯光“集中营”
公共广播 集锦
调音台专区
麦克风、话筒专区
佛山公信 让世界认识你
专 业 功 放 大百科
细数 十大监听音箱
行业书店